Crédits et licences
Ce site s’appuie sur des ressources libres dont les auteurs demandent, en échange, d’être cités. Cette page les cite, et donne accès au texte des licences.
Les éléments listés ici n’appartiennent pas à KERTUSIA : ils sont la « mention contraire » que réservent nos mentions légales.
Tracés de caractères
Les caractères animés de la grille d’écriture et de l’entraînement au tracé viennent du projet animCJK — 8 014 fichiers SVG.
AnimCJK 2016-2026 Copyright FM-SH. Dérivé du projet MakeMeAHanzi et des polices Arphic PL KaitiM GB et Arphic PL KaitiM Big5.
Les fichiers représentant un caractère sont sous Arphic Public License, les autres (traits et kana) sous GNU LGPL. Les deux textes sont servis avec les fichiers :
Polices
| Police | Auteur | Licence |
|---|---|---|
| AR PL UKai | © 1999 Arphic Technology Co., Ltd. | Arphic Public License |
| Geist | © Vercel | SIL OFL 1.1 |
| LXGW WenKai | © LXGW | SIL OFL 1.1 |
| Noto Sans, Noto Emoji | SIL OFL 1.1 | |
| KaTeX | © Khan Academy et contributeurs | MIT, polices sous SIL OFL 1.1 |
AR PL UKai est servie au format WOFF2, converti depuis le TrueType d’origine. Le texte intégral de la licence Arphic et la notice de copyright sont conservés dans la police elle-même, dans ses métadonnées.
Pinyin Accent est une version modifiée de Noto Sans Regular : les accents de ton du pinyin y sont agrandis d’environ 1,4×, les lettres restant inchangées — sans quoi, à la taille où le pinyin s’affiche, un macron ne mesure qu’un pixel de haut et « ā » ne se distingue plus de « á ». Conformément à l’OFL, la famille est renommée et ne porte plus le nom réservé de la police d’origine.
Données
Base Unihan — © 1991-2009 Unicode, Inc. Distribuée sous les conditions d’utilisation d’Unicode ; texte de la notice.
Niveaux HSK 3.0 — les listes de caractères et de mots suivent le standard publié par le ministère chinois de l’éducation (国际中文教育中文水平等级标准). Le HSK et le HSKK sont administrés par des organismes tiers, sans lien avec KERTUSIA.
Logiciels
Le site est construit avec Astro et Starlight, et utilise notamment HanziWriter, KaTeX et Pagefind. L’ensemble des bibliothèques employées est sous licence permissive — MIT pour la très grande majorité, sinon ISC, Apache 2.0 ou BSD.
Textes
Les poèmes classiques des dynasties Tang et Song appartiennent au domaine public. Les traductions françaises, les annotations, les découpages en mots et les niveaux indiqués sont l’œuvre de l’éditeur.
Une erreur ou un oubli dans cette page ? Écrivez-nous, nous corrigerons : voir la rubrique « Contact » des mentions légales.