Poèmes

江南

~ 4 jiāng nán Sud du Yangzi

江 jiāng ˉ

南 nán ˊ

Le Sud du Yangzi Jiang

≈ 1 min hors HSK

敕勒歌塞北

~ chì lè Chilet

敕 chì ˋ

勒 lè ˋ

1 gē chant

歌 gē ˉ

~ 6 sài běi nord de la Grande Muraille

塞 sài ˋ

北 běi ˇ

Chant des Chilet : au nord de la Grande Muraille

≈ 2 min HSK 7

咏柳

~ yǒng Ode

咏 yǒng ˇ

~ 7 liǔ saule

柳 liǔ ˇ

Ode au saule

≈ 1 min HSK 7

凉州词

~ 6 liáng zhōu Liangzhou

凉 liáng ˊ

州 zhōu ˉ

2 cí chanson

词 cí ˊ

Chanson de Liangzhou

≈ 1 min hors HSK

春晓

~ 7 chūn xiǎo Aube de printemps

春 chūn ˉ

晓 xiǎo ˇ

Aube de printemps

≈ 1 min HSK 7

凉州词

~ 6 liáng zhōu Liangzhou

凉 liáng ˊ

州 zhōu ˉ

2 cí Chanson

词 cí ˊ

Chanson de Liangzhou

≈ 1 min HSK 7

出塞

~ 6 chū sài Sortie des frontières

出 chū ˉ

塞 sài ˋ

Sortie des frontières

≈ 1 min HSK 7

芙蓉楼送辛渐

~ fú róng lóu pavillon de Fúróng

芙 fú ˊ

蓉 róng ˊ

楼 lóu ˊ

2 sòng adieu à

送 sòng ˋ

~ 5 xīn jiàn Xin Jian

辛 xīn ˉ

渐 jiàn ˋ

Adieu à Xin Jian au pavillon de Fúróng

≈ 1 min HSK 7

鹿柴

~ 7 lù zhài Le parc des cerfs

鹿 lù ˋ

柴 zhài ˋ

Le parc des cerfs

≈ 1 min HSK 7

竹里馆

~ 5 zhú lǐ guǎn Le pavillon dans les bambous

竹 zhú ˊ

里 lǐ ˇ

馆 guǎn ˇ

Le pavillon dans les bambous

≈ 1 min HSK 7

送元二使安西

2 sòng Accompagner

送 sòng ˋ

~ 1 yuán èr Yuan Er

元 yuán ˊ

二 èr ˋ

4 shǐ Mission

使 shǐ ˇ

~ 3 ān xī Anxi

安 ān ˉ

西 xī ˉ

Accompagner Yuan Er en mission à Anxi

≈ 1 min HSK 7

九月九日忆山东兄弟

~ 1 jiǔ yuè septembre

九 jiǔ ˇ

月 yuè ˋ

~ 1 jiǔ rì neuvième jour

九 jiǔ ˇ

日 rì ˋ

~ 4 yì souvenir

忆 yì ˋ

~ 3 shān dōng Shandong

山 shān ˉ

东 dōng ˉ

4 xiōng dì frères

兄 xiōng ˉ

弟 dì ˋ

Souvenir de mes frères de l'autre côté des monts le neuvième jour du neuvième mois

≈ 1 min HSK 7

静夜思

~ 4 jìng yè sī Réflexions dans la nuit tranquille

静 jìng ˋ

夜 yè ˋ

思 sī ˉ

Réflexions dans la nuit tranquille

≈ 1 min HSK 6

古朗月行

~ 6 gǔ lǎng yuè xíng Marche de la lune de l'époque ancienne

古 gǔ ˇ

朗 lǎng ˇ

月 yuè ˋ

行 xíng ˊ

Marche de la lune de l'époque ancienne

≈ 3 min HSK 7

赠汪伦

5 zèng Offert à

赠 zèng ˋ

~ 7 wāng lún Wang Lun

汪 wāng ˉ

伦 lún ˊ

Offert à Wang Lun

≈ 1 min HSK 7

黄鹤楼送孟浩然之广陵

~ 7 huáng hè lóu Pavillon du Cygne Jaune

黄 huáng ˊ

鹤 hè ˋ

楼 lóu ˊ

2 sòng adieu

送 sòng ˋ

~ mèng hào rán Meng Haoran

孟 mèng ˋ

浩 hào ˋ

然 rán ˊ

4 zhī vers

之 zhī ˉ

~ 7 guǎng líng Guangling

广 guǎng ˇ

陵 líng ˊ

Adieu à Meng Haoran au pavillon du Cygne Jaune, sur le chemin de Guangling

≈ 1 min HSK 7

早发白帝城

1 zǎo matinal

早 zǎo ˇ

3 fā départ

发 fā ˉ

~ 6 bái dì chéng forteresse de Baidi

白 bái ˊ

帝 dì ˋ

城 chéng ˊ

Départ de la forteresse de Baidi au petit matin

≈ 1 min HSK 7

望天门山

6 wàng Contempler

望 wàng ˋ

~ 3 tiān mén shān Mont Tianmen

天 tiān ˉ

门 mén ˊ

山 shān ˉ

Contempler la montagne Tianmen

≈ 1 min HSK 6

别董大

2 bié Ne pas

别 bié ˊ

~ 7 dǒng dà Dong Da

董 dǒng ˇ

大 dà ˋ

Ne pas se séparer de Dong Da

≈ 1 min HSK 7

春夜喜雨

~ 4 chūn yè nuit de printemps

春 chūn ˉ

夜 yè ˋ

~ 1 xǐ yǔ pluie bienvenue

喜 xǐ ˇ

雨 yǔ ˇ

Pluie printanière nocturne bienvenue

≈ 1 min HSK 7

绝句二首一

~ 4 jué jù Quatrain

绝 jué ˊ

句 jù ˋ

~ 4 èr shǒu Deux poèmes

二 èr ˋ

首 shǒu ˇ

1 yī Un

一 yī ˉ

Deux quatrains I

≈ 1 min HSK 7

江畔独步寻花

~ 7 jiāng pàn bord du fleuve

江 jiāng ˉ

畔 pàn ˋ

~ 5 dú bù seul

独 dú ˊ

步 bù ˋ

7 xún chercher

寻 xún ˊ

2 huā fleurs

花 huā ˉ

Seul, je me promène au bord du fleuve à la recherche des fleurs

≈ 1 min HSK 7

枫桥夜泊

~ fēng qiáo pont de l'Érable

枫 fēng ˉ

桥 qiáo ˊ

~ 7 yè bó nuit au mouillage

夜 yè ˋ

泊 bó ˊ

Nuit au pont de l'Érable

≈ 1 min HSK 7

滁州西涧

~ chú zhōu Chuzhou

滁 chú ˊ

州 zhōu ˉ

~ xī jiàn ruisseau occidental

西 xī ˉ

涧 jiàn ˋ

Le ruisseau de Chuzhou

≈ 1 min hors HSK

游子吟

~ 2 yóu zǐ voyageur

游 yóu ˊ

子 zǐ ˇ

~ 7 yín chant

吟 yín ˊ

Chant du voyageur

≈ 1 min HSK 7

早春呈水部张十八员外二首一

~ 3 zǎo chūn début du printemps

早 zǎo ˇ

春 chūn ˉ

7 chéng présenter

呈 chéng ˊ

~ 4 shuǐ bù Département de l'Eau

水 shuǐ ˇ

部 bù ˋ

3 zhāng Zhang

张 zhāng ˉ

~ 1 shí bā dix-huit

十 shí ˊ

八 bā ˉ

~ 3 yuán wài fonctionnaire

员 yuán ˊ

外 wài ˋ

1 èr deux

二 èr ˋ

4 shǒu poèmes

首 shǒu ˇ

1 yī un

一 yī ˉ

À Zhang Shiba, fonctionnaire du Département de l'Eau, au début du printemps (premier poème d'une série de deux)

≈ 1 min HSK 7

渔歌子

~ 7 yú gē zǐ Chanson de pêcheur

渔 yú ˊ

歌 gē ˉ

子 zǐ ˇ

Chanson de pêcheur

≈ 2 min HSK 7

塞下曲

~ 6 sài xià qǔ Chant sous les remparts

塞 sài ˋ

下 xià ˋ

曲 qǔ ˇ

Chant sous les remparts

≈ 1 min HSK 7

望洞庭

6 wàng Contempler

望 wàng ˋ

~ 5 dòng tíng Dongting

洞 dòng ˋ

庭 tíng ˊ

Contempler le lac Dongting

≈ 1 min HSK 7

赋得古原草送别

~ 6 fù dé Thème imposé

赋 fù ˋ

得 dé ˊ

~ 5 gǔ yuán cǎo Prairie antique

古 gǔ ˇ

原 yuán ˊ

草 cǎo ˇ

7 sòng bié Adieu

送 sòng ˋ

别 bié ˊ

Adieu sur la prairie antique

≈ 1 min HSK 7

池上

5 chí étang

池 chí ˊ

1 shàng sur

上 shàng ˋ

Sur l'étang

≈ 1 min HSK 7

忆江南

~ 4 yì se souvenir

忆 yì ˋ

~ 4 jiāng nán sud du Yangzi

江 jiāng ˉ

南 nán ˊ

Mémoires du sud du Yangzi

≈ 1 min hors HSK

小池

~ 5 xiǎo chí petit étang

小 xiǎo ˇ

池 chí ˊ

Le petit étang

≈ 1 min hors HSK

悯农（之一）

~ mǐn nóng Pitié pour les paysans

悯 mǐn ˇ

农 nóng ˊ

（ (

（ （

~ 4 zhī yī premier

之 zhī ˉ

一 yī ˉ

） )

） ）

Pitié pour les paysans (I)

≈ 1 min HSK 7

悯农（之二）

~ mǐn nóng Pitié pour les paysans

悯 mǐn ˇ

农 nóng ˊ

（ (

（ （

4 zhī de

之 zhī ˉ

1 èr deux

二 èr ˋ

） )

） ）

Pitié pour les paysans (deuxième partie)

≈ 1 min HSK 7

寻隐者不遇

7 xún chercher

寻 xún ˊ

~ 6 yǐn zhě ermite

隐 yǐn ˇ

者 zhě ˇ

1 bù pas

不 bù ˋ

~ 3 yù rencontrer

遇 yù ˋ

Recherche infructueuse d'un ermite

≈ 1 min HSK 6

山行

3 shān montagne

山 shān ˉ

3 xíng voyage

行 xíng ˊ

Voyage en montagne

≈ 1 min HSK 7

清明

~ 3 qīng míng Fête Qingming

清 qīng ˉ

明 míng ˊ

La fête de Qingming

≈ 1 min HSK 7

江雪

4 jiāng rivière

江 jiāng ˉ

1 xuě neige

雪 xuě ˇ

Rivière enneigée

≈ 1 min HSK 7

饮湖上初晴后雨

~ 3 yǐn boire

饮 yǐn ˇ

5 hú lac

湖 hú ˊ

1 shàng sur

上 shàng ˋ

5 chū initialement

初 chū ˉ

2 qíng beau temps

晴 qíng ˊ

1 hòu ensuite

后 hòu ˋ

1 yǔ pluie

雨 yǔ ˇ

Boire au bord du lac après le beau temps puis sous la pluie

≈ 1 min hors HSK

惠崇春江晚景二首其一

~ 6 huì chóng chūn jiāng Hui Chong

惠 huì ˋ

崇 chóng ˊ

春 chūn ˉ

江 jiāng ˉ

~ 4 wǎn jǐng paysage du soir

晚 wǎn ˇ

景 jǐng ˇ

1 èr deux

二 èr ˋ

4 shǒu poèmes

首 shǒu ˇ

~ 3 qí yī le premier

其 qí ˊ

一 yī ˉ

Deux poèmes sur le paysage du soir au bord du fleuve Jiang, par Hui Chong – Le premier

≈ 1 min hors HSK

题西林壁

2 tí Inscription

题 tí ˊ

~ 4 xī lín Xilin

西 xī ˉ

林 lín ˊ

~ 6 bì mur

壁 bì ˋ

Inscription sur le mur de l'abbaye Xilin

≈ 1 min HSK 7

夏日绝句

~ 3 xià rì Été

夏 xià ˋ

日 rì ˋ

~ 4 jué jù Quatrain

绝 jué ˊ

句 jù ˋ

Quatrain d'été

≈ 1 min HSK 7

示儿

~ 4 shì ér À mes fils

示 shì ˋ

儿 ér ˊ

À mes fils

≈ 9 min HSK 7

游山西村

2 yóu visiter

游 yóu ˊ

~ 4 shān xī cūn village de Shanxi

山 shān ˉ

西 xī ˉ

村 cūn ˉ

Visite du village de Shanxi

≈ 2 min HSK 7

四时田园杂兴六十首夏日田园杂兴十二绝其七

~ 1 sì shí Quatre saisons

四 sì ˋ

时 shí ˊ

7 tián yuán campagne

田 tián ˊ

园 yuán ˊ

6 zá divers

杂 zá ˊ

~ 1 xīng poèmes

兴 xīng ˉ

~ 1 liù shí soixante

六 liù ˋ

十 shí ˊ

4 shǒu pièces

首 shǒu ˇ

~ xià été

夏 xià ˋ

~ 6 rì tián jour

日 rì ˋ

田 tián ˊ

3 yuán jardin

园 yuán ˊ

6 zá divers

杂 zá ˊ

~ 1 xīng poèmes douze

兴 xīng ˉ

十

1 èr deux

二 èr ˋ

7 jué vers

绝 jué ˊ

5 qí le

其 qí ˊ

1 qī sept

七 qī ˉ

Quatre saisons de la campagne, soixante poèmes divers ; Douze vers sur les scènes champêtres d'été, le septième

≈ 1 min HSK 7

四时田园杂兴六十首夏日田园杂兴十二绝其一

~ 1 sì shí Quatre saisons

四 sì ˋ

时 shí ˊ

7 tián yuán Champs et jardins

田 tián ˊ

园 yuán ˊ

6 zá Divers

杂 zá ˊ

~ 1 xīng Poèmes

兴 xīng ˉ

~ 1 liù shí Soixante

六 liù ˋ

十 shí ˊ

4 shǒu Pièces

首 shǒu ˇ

~ xià Été

夏 xià ˋ

~ 6 rì tián Jours

日 rì ˋ

田 tián ˊ

3 yuán Jardins

园 yuán ˊ

6 zá Divers

杂 zá ˊ

~ 1 xīng Poèmes

兴 xīng ˉ

十

1 èr Douze

二 èr ˋ

~ jué Courts

绝 jué ˊ

~ 3 qí yī Le premier

其 qí ˊ

一 yī ˉ

Poèmes divers sur les champs et jardins des quatre saisons : Douze poèmes courts sur les champs et jardins en été, le premier

≈ 1 min hors HSK

乡村四月

5 xiāng cūn campagne

乡 xiāng ˉ

村 cūn ˉ

~ 1 sì yuè avril

四 sì ˋ

月 yuè ˋ

Avril à la campagne

≈ 1 min hors HSK

墨梅

~ 7 mò méi Prune encreuse

墨 mò ˋ

梅 méi ˊ

Prune encreuse

≈ 1 min HSK 7

竹石

~ 5 zhú shí Bambou et pierre

竹 zhú ˊ

石 shí ˊ

Bambou et pierre

≈ 1 min HSK 7

所见

~ 2 suǒ jiàn Ce qui est vu

所 suǒ ˇ

见 jiàn ˋ

Ce qui est vu

≈ 2 min HSK 7

村居

~ 4 cūn jū Vie au village

村 cūn ˉ

居 jū ˉ

Vie au village

≈ 2 min HSK 7

观书有感

~ 4 guān lire

观 guān ˉ

1 shū livre

书 shū ˉ

1 yǒu avoir

有 yǒu ˇ

4 gǎn réflexion

感 gǎn ˇ

Réflexions sur la lecture

≈ 1 min HSK 7

泛舟

~ 7 fàn zhōu naviguer en bateau

泛 fàn ˋ

舟 zhōu ˉ

Naviguer en bateau

≈ 1 min hors HSK

寒食

~ 4 hán shí fête des aliments froids

寒 hán ˊ

食 shí ˊ

La fête des Aliments froids

≈ 1 min hors HSK

泊船瓜洲

~ 7 bó Amarrer

泊 bó ˊ

3 chuán Bateau

船 chuán ˊ

~ 4 guā zhōu Guazhou

瓜 guā ˉ

洲 zhōu ˉ

Amarrer le bateau à Guazhou

≈ 1 min HSK 7

题临安邸

2 tí Inscrire

题 tí ˊ

~ lín ān dǐ Auberge de Lin'an

临 lín ˊ

安 ān ˉ

邸 dǐ ˇ

L'auberge de Lin'an

≈ 1 min hors HSK

宿新市徐公店二首其一

~ 5 sù xīn shì auberge Xinshi

宿 sù ˋ

新 xīn ˉ

市 shì ˋ

~ 7 xú gōng diàn taverne Xu Gong

徐 xú ˊ

公 gōng ˉ

店 diàn ˋ

1 èr deux

二 èr ˋ

4 shǒu poèmes

首 shǒu ˇ

~ 3 qí yī le premier

其 qí ˊ

一 yī ˉ

Nuit à l'auberge de Xu Gong, à Xinshi (premier de deux poèmes)

≈ 1 min hors HSK

嫦娥

~ cháng é Chang'e

嫦 cháng ˊ

娥 é ˊ

Chang'e

≈ 1 min HSK 7

乞巧

~ 7 qǐ demander

乞 qǐ ˇ

4 qiǎo habileté

巧 qiǎo ˇ

La Fête des Aiguilles et des Ciseaux

≈ 1 min HSK 7

元日

~ 1 yuán rì Jour de l'an

元 yuán ˊ

日 rì ˋ

Jour de l'an

≈ 1 min HSK 7

浪淘沙

~ 6 làng táo shā Sable lavé par les vagues

浪 làng ˋ

淘 táo ˊ

沙 shā ˉ

Vagues qui tamisent le sable

≈ 1 min HSK 7

绝句二首二

~ 4 jué jù Quatrain

绝 jué ˊ

句 jù ˋ

~ 4 èr shǒu Deux poèmes

二 èr ˋ

首 shǒu ˇ

1 èr Le deuxième

二 èr ˋ

Deux quatrains, le deuxième

≈ 1 min HSK 7

绝句

~ 4 jué jù Quatrain

绝 jué ˊ

句 jù ˋ

Quatrain

≈ 1 min hors HSK

逢雪宿芙蓉山主人

7 féng rencontrer

逢 féng ˊ

1 xuě neige

雪 xuě ˇ

~ 5 sù séjourner

宿 sù ˋ

~ fú róng shān mont Furong

芙 fú ˊ

蓉 róng ˊ

山 shān ˉ

5 zhǔ rén maître

主 zhǔ ˇ

人 rén ˊ

Nuit d'hôte à la montagne Furong sous la neige

≈ 1 min HSK 7