示儿

Survolez une phrase pour voir la traduction...

1×

Télécharger ce texte pour une lecture hors ligne

示儿

---

~ 4 À mes fils

示 shì ˋ

儿 ér ˊ

~ 7 Tang

唐 táng ˊ

·

· ·

~ Han Yu

韓 hán ˊ

愈 yù ˋ

~ 2 au début

始 shǐ ˇ

1 je

我 wǒ ˇ

1 venir

来 lái ˊ

~ 4 capitale

京 jīng ˉ

师 shī ˉ

,

， ，

5 seulement

止 zhǐ ˇ

~ 6 porter

携 xié ˊ

1 un

一 yī ˉ

5 paquet

束 shù ˋ

1 livres

书 shū ˉ

.

。 。

7 labeur acharné

辛 xīn ˉ

勤 qín ˊ

~ 1 trente

三 sān ˉ

十 shí ˊ

1 années

年 nián ˊ

,

， ，

5 pour

以 yǐ ˇ

1 avoir

有 yǒu ˇ

4 ce

此 cǐ ˇ

~ maison

屋 wū ˉ

廬 lú ˊ

.

。 。

4 ce

此 cǐ ˇ

~ 3 maison

屋 wū ˉ

~ 7 comment

岂 qǐ ˇ

3 être

为 wéi ˊ

~ 5 luxueux

华 huá ˊ

,

， ，

6 pour

于 yú ˊ

1 moi

我 wǒ ˇ

4 déjà

自 zì ˋ

1 avoir

有 yǒu ˇ

7 suffisant

余 yú ˊ

.

。 。

~ 4 hall central

中 zhōng ˉ

堂 táng ˊ

2 haut

高 gāo ˉ

7 et

且 qiě ˇ

1 neuf

新 xīn ˉ

,

， ，

~ 1 quatre saisons

四 sì ˋ

时 shí ˊ

5 présenter

登 dēng ˉ

~ 6 viande et légumes

牢 láo ˊ

蔬 shū ˉ

.

。 。

~ 5 cour avant

前 qián ˊ

荣 róng ˊ

~ nourriture

饌 zhuàn ˋ

~ 4 invités et parents

宾 bīn ˉ

亲 qīn ˉ

,

， ，

~ 5 coiffure et mariage

冠 guān ˉ

婚 hūn ˉ

4 particule

之 zhī ˉ

5 lieu

所 suǒ ˇ

6 se trouver

于 yú ˊ

.

。 。

~ 4 cour intérieure

庭 tíng ˊ

内 nèi ˋ

4 pas

无 wú ˊ

4 rien

所 suǒ ˇ

有 yǒu ˇ

,

， ，

2 haut

高 gāo ˉ

3 arbre

树 shù ˋ

~ 1 huit-neuf

八 bā ˉ

九 jiǔ ˇ

6 arbres

株 zhū ˉ

.

。 。

1 il y a

有 yǒu ˇ

~ 7 vigne

藤 téng ˊ

~ entrelacé

婁 lóu ˊ

~ 5 enrouler

络 luò ˋ

4 le

之 zhī ˉ

,

， ，

~ 3 printemps

春 chūn ˉ

~ 5 fleur

华 huá ˊ

~ 3 été

夏 xià ˋ

2 ombre

阴 yīn ˉ

7 s'étendre

敷 fū ˉ

.

。 。

~ 4 salle est

东 dōng ˉ

堂 táng ˊ

1 assis

坐 zuò ˋ

1 voir

见 jiàn ˋ

3 montagne

山 shān ˉ

,

， ，

4 nuage

云 yún ˊ

3 vent

风 fēng ˉ

~ 3 mutuellement

相 xiāng ˉ

~ souffler

吹 chuī ˉ

噓 xū ˉ

.

。 。

~ 4 pignons de pin

松 sōng ˉ

果 guǒ ˇ

4 relier

连 lián ˊ

~ 7 pavillon sud

南 nán ˊ

亭 tíng ˊ

,

， ，

1 extérieur

外 wài ˋ

1 avoir

有 yǒu ˇ

~ zone melons taro

瓜 guā ˉ

芋 yù ˋ

区 qū ˉ

.

。 。

~ 7 dépendances à l'ouest

西 xī ˉ

偏 piān ˉ

~ 3 maison

屋 wū ˉ

1 pas

不 bù ˋ

1 nombreux

多 duō ˉ

,

， ，

~ sophora et érable

槐 huái ˊ

榆 yú ˊ

~ obscurcir

翳 yì ˋ

4 vide

空 kōng ˉ

7 vide

虚 xū ˉ

.

。 。

3 montagne

山 shān ˉ

2 oiseau

鸟 niǎo ˇ

~ 5 matin et soir

旦 dàn ˋ

夕 xī ˉ

7 chanter

鸣 míng ˊ

,

， ，

1 avoir

有 yǒu ˇ

5 semblable

类 lèi ˋ

~ ravine

澗 jiàn ˋ

~ 7 vallée

谷 gǔ ˇ

~ 3 habiter

居 jū ˉ

.

。 。

~ 5 maîtresse de maison

主 zhǔ ˇ

妇 fù ˋ

5 gérer

治 zhì ˋ

~ 4 salle nord

北 běi ˇ

堂 táng ˊ

,

， ，

~ 7 repas et vêtements

膳 shàn ˋ

服 fú ˊ

~ 3 selon

适 shì ˋ

~ proches et lointains

戚 qī ˉ

疎 shū ˉ

.

。 。

~ 7 grâce impériale

恩 ēn ˉ

封 fēng ˉ

~ 7 Seigneur de Gaoping

高 gāo ˉ

平 píng ˊ

君 jūn ˉ

,

， ，

7 descendants

子 zǐ ˇ

孙 sūn ˉ

2 suivent

从 cóng ˊ

~ cour impériale

朝 zhāo ˉ

裾 jū ˉ

.

。 。

~ 2 ouvrir la porte

开 kāi ˉ

门 mén ˊ

1 demander

问 wèn ˋ

1 qui

谁 shuí ˊ

1 venir

来 lái ˊ

,

， ，

7 rien d'autre que

无 wú ˊ

非 fēi ˉ

~ ministres et hauts fonctionnaires

卿 qīng ˉ

大 dà ˋ

夫 fū ˉ

.

。 。

~ 1 sans distinguer

不 bù ˋ

知 zhī ˉ

6 fonction

官 guān ˉ

~ 7 rang élevé ou humble

高 gāo ˉ

卑 bēi ˉ

,

， ，

~ 5 ceinture de jade

玉 yù ˋ

带 dài ˋ

7 suspendre

悬 xuán ˊ

~ 4 poisson d'or

金 jīn ˉ

鱼 yú ˊ

.

。 。

1 demander

问 wèn ˋ

~ 1 hôte

客 kè ˋ

4 de

之 zhī ˉ

~ 2 actions

所 suǒ ˇ

为 wéi ˊ

,

， ，

~ haut chapeau

峨 é ˊ

冠 guān ˉ

3 dissertant

讲 jiǎng ˇ

~ Tang et Yu

唐 táng ˊ

虞 yú ˊ

.

。 。

~ 4 vin et mets

酒 jiǔ ˇ

食 shí ˊ

~ 7 après

罢 bà ˋ

~ 4 oisif

无 wú ˊ

为 wéi ˊ

,

， ，

~ échecs et lance

棋 qí ˊ

槊 shuò ˋ

5 pour

以 yǐ ˇ

~ 5 amuser

相 xiāng ˉ

娱 yú ˊ

.

。 。

~ 6 tous

凡 fán ˊ

4 ces

此 cǐ ˇ

4 siège

座 zuò ˋ

3 dans

中 zhōng ˉ

1 personnes

人 rén ˊ

,

， ，

~ 1 la plupart

十 shí ˊ

九 jiǔ ˇ

7 détenir

持 chí ˊ

~ 7 pouvoir

钧 jūn ˉ

枢 shū ˉ

.

。 。

3 encore

又 yòu ˋ

1 demander

问 wèn ˋ

1 qui

谁 shuí ˊ

4 avec

与 yǔ ˇ

~ 4 souvent

频 pín ˊ

,

， ，

~ 7 personne

莫 mò ˋ

4 avec

与 yǔ ˇ

3 Zhang

张 zhāng ˉ

~ Fan

樊 fán ˊ

5 comme

如 rú ˊ

.

。 。

~ 2 être venu

来 lái ˊ

过 guò ˋ

7 aussi

亦 yì ˋ

4 pas

无 wú ˊ

1 affaire

事 shì ˋ

,

， ，

~ 4 évaluer

考 kǎo ˇ

评 píng ˊ

4 voie

道 dào ˋ

~ finesse et grossièreté

精 jīng ˉ

麤 cū ˉ

.

。 。

~ doucement

躚 xiān ˉ

躚 xiān ˉ

~ 7 flatter

媚 mèi ˋ

7 étudiants

学 xué ˊ

子 zi ·

,

， ，

5 murs

墙 qiáng ˊ

~ 5 écrans

屏 píng ˊ

1 quotidiennement

日 rì ˋ

1 avoir

有 yǒu ˇ

~ 6 disciples

徒 tú ˊ

.

。 。

5 avec

以 yǐ ˇ

1 capable

能 néng ˊ

1 demander

问 wèn ˋ

1 ne pas

不 bù ˋ

1 capable

能 néng ˊ

,

， ，

5 son

其 qí ˊ

~ 7 défaut

蔽 bì ˋ

~ 7 comment

岂 qǐ ˇ

3 peut

可 kě ˇ

~ éliminer

祛 qū ˉ

.

。 。

~ Ah

嗟 jiē ˉ

1 je

我 wǒ ˇ

1 ne

不 bù ˋ

~ 5 soigner

修 xiū ˉ

饰 shì ˋ

,

， ，

1 affaires

事 shì ˋ

4 avec

与 yǔ ˇ

~ 7 gens ordinaires

庸 yōng ˉ

人 rén ˊ

~ 6 ensemble

俱 jù ˋ

.

。 。

5 comment

安 ān ˉ

1 pouvoir

能 néng ˊ

1 rester assis

坐 zuò ˋ

5 ainsi

如 rú ˊ

此 cǐ ˇ

,

， ，

~ 6 égal

比 bǐ ˇ

肩 jiān ˉ

6 parmi

于 yú ˊ

5 cour

朝 zhāo ˉ

~ lettrés

儒 rú ˊ

.

。 。

5 poème

诗 shī ˉ

5 pour

以 yǐ ˇ

~ 4 montrer

示 shì ˋ

~ fils

儿 ér ˊ

曹 cáo ˊ

,

， ，

5 qu'ils

其 qí ˊ

4 ne

无 wú ˊ

5 s'égarent

迷 mí ˊ

~ leur

厥 jué ˊ

5 origine

初 chū ˉ

.

。 。

Statistiques du texte

≈ 9 min 195 mots 85.4% ≤ HSK 7

Mots

195

CJK uniques

190

total 255

85.4% ≤ HSK 7

≈ 9 min

Répartition HSK

≤HSK1 ≤HSK2 ≤HSK3 ≤HSK4 ≤HSK5 ≤HSK6 ≤HSK7

11%

26%

37%

46%

56%

62%

75%

85%

100%

24 8 15 25 26 9 28 23

Hachuré : mot hors HSK composé de caractères du niveau.